interneto naujienos

April 28, 2009

iš valstybinės lietuvių kalbos komisijos naujienlaiškio:


PAKOMISIŲ NAUJIENOS

2009-04-17 Vietoj „žiniatinklio“ – „saitynas“

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Terminologijos pakomisė apsvarstė Informatikos terminijos komisijos pasiūlymą dėl pavadinimo angl. World Wide Web (the Web, WWW) lietuviško atitikmens „saitynas“. Kodėl „žiniatinklis“ trauksis į užmarštį, aiškina dr. S. Maskeliūnas.

„Lietuvoje nuo 2003 m. World Wide Web (WWW), the Web buvo siūloma vadinti žiniatinkliu. Tačiau WWW turinys yra ne tiek žinios (žinojimo rezultatai, naujienos), kiek informacija, duomenys ir paslaugos (tad jokia kita pasaulio kalba verčiant WWW nėra įvardijamas turinys). Be to, WWW technologijos sparčiai evoliucionuoja, suaugdamos su kitomis technologijomis, kurias apibūdinant irgi neretai vartojamas žinių terminas.
Siekiant išvengti painiavos, World Wide Web (WWW), the Web nuo šiol siūloma vadinti „saitynu“.“ Todėl nuo šiol angliškų komp. terminų ir frazių atitikmenys yra šie:
1) knowledge network – žinių tinklas,
2) knowledge web – žinių saitynas,
3) web knowledge discovery – žinių radimas saityne,
4) semantic web-based knowledge management – semantiniu saitynu grindžiamas žinių valdymas.
Plačiau žr. http://www.vlkk.lt/lit/88519

Valstybinė lietuvių kalbos komisija

P.S. Atsisakyti naujienlaiškio arba užsisakyti kitokias naujienų kategorijas galite čia

pagaliau! sveikinimai ir gėlės VLKK

—,–‘–č

Advertisements

2 Responses to “interneto naujienos”

  1. UFB Says:

    ha, geras. pasirodo, būna ir ten netikėtų sprendimų.

    ne tokių kaip:

    programišius sėdi prie vaizduoklio, blt.

  2. vytas realtime Says:

    vienas draugas spėjo, kad “programišių” sugalvojo specialiai, kad pasityčiotų iš hakerių..)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s